El Danubio... es realmente azul ? - Cartas a Tí (I)
Este es nuestro primer viaje juntos... Noelia, contigo en su vientre (de 4 meses) y, el que estas palabras escribe. Viajar ha sido una de nuestras pasiones comunes, ß, tu lo seras para el resto de nuestros dias (siento la falta de acentos en mis palabras, los teclados austriacos parecen carecer de ellos). Te llamaremos ß, por comodidad, pues -por ahora- no hemos decidido tu nombre... , ß, pues nos dirigimos a tierras griegas, crisol de culturas.
(acabo de encontrar donde carajo esconden sus acentos estos teclados germánicos! :-)
ß, tan siquiera sabemos tu sexo aún.El caso es que, en estos tiempos que corren, dónde todo queremos tenerlo bajo control y saberlo de antemano, a tu madre y a mi no nos ocupa demasiado tiempo el pensar en si serás ninyo (la "enye" si es inexistente... como en el idioma materno de tu padre) o ninya. No sabemos si tus vestiditos deberán ser de color de rosa, o azul marino... Espero no te moleste, cuando -algún día- sientas curiosidad y leas estas palabras. De hecho, estamos pensando que, a diferencia de la mayoría de tu generación, puedas ver la bonita luz de este mundo, por primera vez, de una forma más natural... y llegar a él por tus propios medios, con la ayuda de tu madre. Mamá es una valiente, ya la conocerás... ! Ha estado no hace mucho en comunidades indígenas mayas (guatemaltecas), echando una mano en la mejora de la sabia y ancestral cultura del parto. De este lado del océano, en los países "desarrollados" hemos querido anyadir tanta intervención y control humano a las cosas en general, y a la llegada al mundo de nuestras criaturas en particular, que hemos desnaturalizado y (prácticamente) deshumanizado una experencia tan maravillosa como la reproducción de la vida en su momento culminante y más emotivo. Al hilo, decir que a Gandhi, le preguntaron una vez,
- Que opina de la civilización occidental ?
Respondió, -Sería una buena idea... -
ß, "El Danubio... es realmente azul ?"... empezábamos diciendo. Pues no, tiene un color entre verdoso y amarillento... Para hace falta venir a Viena para descubrirlo. Quizás más cercano a los Alpes mantenga mejor el azul de las aguas de deshielo de las nieves y hielos alpinos. Pronto lo sabremos. Simplemente, con esto, quería (torpemente) metaforizar la curiosidad. La curiosidad, innata en los ninyos y ninyas como en los que tú pronto te convertirás, es el don más preciado, a mi modo de ver. Nacemos con él, y lo desplegamos intensamente desde los primeros mesos de nuestra existencia... seremos capaces de mantenerlo con nosotros hasta la vejez?. El día que nos desprendemos de él -y de la inherente capacidad de aprender- creo que empezamos a marchitarnos, a morir un poquito cada día que dejamos de ponerlo en práctica, de ejercitarlo. Como de una gimnasia de la mente se tratara. Por si tienes ya curiosidad, decirte que este viaje que emprendemos los 3, atravesará montanyas tirolesas, discurrirá serpenteante por la llanura (croata-magiar) y acabará en el mar adriático, en la costa dálmata.
La mochila, en esta primera etapa de tu existencia, gustosamente la llevaremos nosotros. Irás muy cómodo en tu pequenya piscinita amniótica, en la barrigia de mamá, desde la que te cuida y alimenta. ß, nos ponemos en marcha ?
Parafraseando a Kavafis (texto a continuación) : ß , "te deseo que encuentres las Ítacas, idea que -a lo largo de tu viaje- siempre habrás de mantener en el corazón" :-)
Besos
..............................................................................................................................................................................
Agradecimientos : a Andreu por el simpático dibujo que encabeza este post, a Xavi por hacermelo llegar desde su iPad.
..............................................................................................................................................................................
texto bilingüe de Kavafis en adaptación de Lluís Llach sobre una versión catalana de Carles Riba) :
Ítaca
I
Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t’ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet,
sabràs el que volen dir les Ítaques.
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l’avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s’acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.
III
Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l’amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.
...............................................
ITACA (en castellano)
I
Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.
Has de llegar a ella, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado.
Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.
II
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado,
sabed encontrar nuevas sendas.
III
Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenad redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
y a pesar de su viejo combate
el amor llena su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de conocimiento.
3 comentarios
Anónimo -
llopis -
Juanjo -